作为中国古典文学史上首屈一指的女性词人作家，李清照的诗词创作、诗词理论颇佳，有“千古第一才女”之称。其创立的词形成了独特的艺术风格，词作艺术几乎达到炉火纯青之境。她的词作往往不过分追求华丽的藻饰，而注重采用白描的艺术手法通过敏锐的感触去深入刻画人物微妙及细腻的心理活动。她创作的诗词中融真挚情感于富有表现力的完美形式中，形成了独树一帜的“易安体”，在中国宋代词苑中自名一家。“语尽而意不尽，意尽而情不尽”的婉约风格对后世影响很大，同时向来以“巾帼不让须眉”的中国文学史上之杰出女词人的豪放形象深受后世文人的高度赞扬。清代著名词学家沈谦曾语，在中国古代文学史上，“男中李后主，女中李易安，极是当行本色”（褚斌杰，1984：68）。除了杰出女词人的这种形象深深定格在国人心中，李清照与其夫赵明诚也一直被历代文人墨客及读者视作恩爱美满婚姻的典型，这对文人伉俪情深也历来得到大家的公认。千百年来，李清照作为一名完美卓越的女词人形象以及其作品中建构的德才兼备、贤惠人妻的形象深深定格在读者心中，也恰好迎合了中国传统的价值需求，而这一理想贤妻的形象在李清照撰写的一篇散文《<金石录>后序》中得到有力强化。《<金石录>后序》为李清照撰写的一篇回忆自传性散文，内容讲述了赵李夫妇整理及收集金石文物的经过和《<金石录>后序》的成书过程。她用简洁平实的语言叙述了三四十年间的婚姻生活，对丈夫赵明诚深婉而真挚的情感倾注于文间，回忆往事情不能禁，娓娓动人地叙述着婉转曲折的个人经历，其中忧患得失读者阅来百感交集，掩卷凄然（陈祖美，2002：109）。“赌书泼茶”这个形容夫妻志同道合、婚姻和谐美满的典故就来源于此。而这一传统的中国女性及词人形象是否就正如中国历代读者所期待的那样？美国汉学家宇文所安以长期汉学研究的眼光，通过细读《<金石录>后序》文本看出了文中的李清照并非是一个完美理想的贤妻形象，赵李夫妻看似琴瑟和鸣、相敬如宾的婚姻关系下实则隐藏着阵阵汹涌的暗流。宇文所安在英语世界《<金石录>后序》的英译能够为读者们呈现一个全新的视角来重新解读及深入审视传统的文人女性形象李清照。