以游戏《魔兽争霸3》为研究对象，经过上述对游戏名称和英雄角色名称本地化翻译策略的分析，笔者提出游戏本地化翻译的三条途径：翻译应结合语境和上下文、结合受众的文化背景、结合非文本内容。
1 翻译应结合语境和上下文
一款电子游戏是一个不可分割的整体，翻译时应先了解该游戏的整体背景与构架，熟悉该游戏的语境与上下文联系，确保译文风格和游戏风格一致。例如，《魔兽争霸3》是一款战略、战争类的游戏，因此翻译多选择“骑士（Knight）”、“游侠（Ranger）”、“领主（Lord）”、“酋长（Chieftain）”等人物名称，以凸显人物在战争中的身份，体现游戏的征战与战斗特征。
2 翻译应结合受众的文化背景
翻译是跨文化的传播。不同国家与民族的文化各有差异，产生的文化意象也有所不同，生搬硬套的翻译方式会使受众感到不知所云。在文化意象借助语言转化至另一文化，源语和译入语的完全对等难以实现。游戏翻译内容无法进行文外注释，因此翻译须结合受众的文化背景，便于受众理解与接受。例如，如上文所述，考虑到大部分受众不了解古罗马时代帕拉丁山的意象，因此使用意译策略，将“Paladin”译为“圣骑士”，保留了人物形象特征。
3 翻译应结合非文本内容
电子游戏不仅包含文字，还有图像、音效、视频等，译者在翻译时应综合考虑此类因素，避免望文生义。例如，“Tauren Chieftain”译为“牛头人酋长”。Tauren是暴雪游戏公司的自创词汇，如果采用直译策略译为“托伦”，会让受众感到疑惑。“Tauren Chieftain”是牛头人身，形象如同《西游记》中的牛魔王，结合人物牛的形象以及牛一般粗重的嗓音，将“Tauren”译为“牛头人”，这一翻译贴近人物特点。