1词汇特点
隶属于科技英语范畴的石油英语具有较强的专业性,在词汇方面具有区别于其他科技文体的特征,主要表现为词汇的专业性、简洁性、抽象性、形象性和跨学科性。而英语中同一个单词,可以做名词、动词等不同词类,其意义也不尽相同,尤其是普通单词可能转化为石油行业的术语,容易造成歧义和混淆。
2.句法特点
石油英语文献的主要任务是探索事物本身内在的客观事实和发展规律等,而被动语态的使用是科技文体追求叙述客观性和规范性的一个重要手段,可以避免人们主观臆断的现象,使文字显得客观严谨;石油英语文献行文简练,结构紧凑,往往大量使用分词和不定式;此外,石油英语文献的另一个特点就是经常使用长难句,在保持主谓宾结构不变的情况下,通过相对复杂的主语和宾语让句子更加饱满,以更加准确地传达丰富的科技信息。
3篇章特点
石油英语隶属于科技英语,作为一种特殊的文体,其专业性较突出。词汇的重复出现可以减少语言在传递中产生的歧义,使读者易于正确地理解作者所要论述的客观事实或复杂的认识过程,体现了石油英语的准确性。通过逻辑连接的运用,读者可以了解句子的语义联系,甚至可经前句从逻辑上预见后续句的语义,体现了科技英语的逻辑推理性和严密性。