旅游帮助人们放松心情、释放压力，作为一种跨文化的交流活动，景点翻译至关重要。随着旅游行业的迅速发展和人们消费观念的转变，越来越多的各国人民到全世界各国旅游，旅游外宣景点汉英翻译作为这种活动的主体内容备受人们的关注，旅游翻译在旅游中逐渐被人们重视起来。外国游客期望通过到中国旅游来了解中国传统文化，感受东方国家的风俗魅力，欣赏不同地域的山河湖海。旅游景点资料往往含有大量说明性信息，用简洁准确的语言介绍景点的历史、特点和寓意等，帮助外国友人最快速度、最大程度了解景点以及该地区的风俗文化。旅游外宣景点英汉翻译具有以下特点：准确严谨，外宣内容需准确无误地传达给读者，无基本性语法错误，避免因文化差异而产生误解；忠于信息，部分旅游景点资料含有法律上约定性条约，在游客接受后便具有法律效应，这需游客严格遵守并承担后果；简洁明了，一般来说，景点介绍所用的文字没有很多华丽的词藻，但力求准确生动，时常运用一些专有名词或术语进行说明，专业性较强；合理的语言基调和措辞，旅游景点外宣翻译对象是旅游者，这些翻译资料会使游客对该景点留下美好印象，并产生积极和正面的影响，进一步提升该景点的口碑，因此语言在信息准确的前提下还应富有感情基调；符合读者的审美要求，晦涩生硬、平淡无奇的翻译内容会使旅游景点的宣传效果大打折扣，无法达到预期的传递信息的效果，不同文化背景的游客具有不同类型的审美，应在翻译材料中加入译入语读者接受的美元素。