2001年，胡庚申教授首次提出翻译适应选择论，翻译适应选择论以译者为中心，从译者的“适应”与“选择”的视角出发的一种适应翻译生态环境的选择活动。本理论是针对翻译本体进行探讨，是生态翻译学的中观系统理论。译者需要“适应”原文、原语和译语所呈现的“世界” (即翻译生态环境)；“选择”对翻译生态环境的适应度和对译本最终的行文（胡庚申，2006）。因此，适应是指译者适应生态翻译学的新需要或新条件。选择，是指进行翻译活动时，根据原文本进行自然选择，对特定的生态环境适应程度进行自然选择，对译文的形式和风进行自然选择。在整个翻译过程中，译者根据“优胜劣汰”的原则进行自然选择。
基于生态翻译学的适应选择论视角，将翻译方法概括为三维转换，即分别在语言维、文化维和交际维这三个维度之间进行适应性选择转换（胡庚申，2011）。语言维层面的适应与选择是在不同方面上进行的，即在翻译过程中，要尊重原文的语言形式，对译文的语言进行适应性选择转换；文化维层面的适应与选择侧重于关注两种不同文化间的差异,在翻译的过程中，既要传递出原语所要表达出的文化内涵，又要避免在译语中所造成的文化曲解,因此关注适应该语言所属的整个文化系统十分重要；交际维层面的适应与选择要求译者在进行翻译时，除了关注语言形式的转换和文化内涵的传递之外，还要注重译文的交际功能，使原文中的交际意图在译文中得以体现，实现双语交际意图的适应性选择与转换。
国内关于翻译适应选择论的研究主要分为四类：1.对理论的分析或批判 2.对翻译作品的研究 3.基于理论的口译研究4.对理论研究的总结对翻译理论的分析或批判。经文献梳理可知，近年来，研究人员关注的更多是以译者为中心的翻译适应选择论研究，而译者的适应与选择最终产生的结果是译文的适应与选择，因此本文选择关注对文本的研究，以期推动翻译适应选择论视角下文本翻译的进一步发展。