4.1语言维
由于英汉语言在形式存在较大的差异，这就需要译者在翻译时必须进行适当的转换。例如: 英语语言注重“形合”，主语突出；汉语语言则重“意合”，主题突出（连淑能，2010）。英语追求形式上的有规有矩。汉语注重语义之间的内部联系和语用功能。这就要求译者在进行翻译的过程中要结合不同的语境，注重两种不同语言形式之间的转换，采取有效的翻译策略和合适的翻译方法。
例一：不忘初心，牢记使命
译文：Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind.
“不忘初心”出自唐代白居易《画弥勒上生帧记》。 “不忘初心”中的“心”并非英语中的heart，而是一种精神与使命，译者在进行翻译活动时，根据翻译主体所处在的不同语境，在英语生态环境中选择内涵或意义与之对应的词句，更贴近译语读者的思维方式和表达习惯。“初心”译为“original aspiration”，在保留原文内容的基础上，适应了译语读者的表达习惯和语言形式，使译语读者更好理解初心的内涵及意义。
例二：千里之行，始于足下
译文：A journey of a thousand li begins with a single step.
“千里之行，始于足下”出自《老子·道德经·第六十四章》，意思是事情是从头做起，逐步进行。这里采用音译法，将“里”直接音译为“li”，在中国传统文化中，对“里”的定义是长度单位，音译法的使用将译文的美学功能完美的呈现出来，同时在保留原文内容的基础上，仍然符合原文的语言形式。始于足下译为“begin with a single step”,a single step的使用更易于目的者读者理解原语的含义。
4.2文化维
翻译适应选择论认为，由于不同文化之间存在着很大的差异，因此就需要译者在进行翻译时，要关注中西文化之间的差异，了解不同语言所存在的文化背景。既要忠实于原语的意义，又要巧妙地表达出其中的文化内涵，同时注意避免在翻译过程中可能造成的文化曲解,因此关注两种语言所属的整个文化系统十分重要。语言是文化的重要载体，翻译过程不仅是进行语言符号转换的过程，也是文化传递的过程。中国和英美国家由于地域，历史，文化，价值观等众多因素存在差异，这也造成了两种不同的文化之间存在文化空缺。黄友义认为，外宣翻译一定要坚持两原则：一要考虑文化间的差异，尽力跨越文化鸿沟，二要熟知外国语言习俗，防止落入文字陷阱（黄友义，2004）。
例三：推动不同文明“百花齐放”，鼓励不同文化“百家争鸣”，促成不同国度“百舸争流”。
译文：We should encourage different civilizations, cultures and countries to flourish together through interaction and healthy competitions.
“百花齐放”一词出自清·李汝珍《镜花缘》，意为各种花卉同时盛开的美好景象，用来形容艺术界的繁荣景象。“百家争鸣”一词出自《汉书·艺文志》， 是指各种学术流派间不同意见的争论。“百舸争流”出自毛泽东的《沁园春长沙》，喻指竞争激烈。原文中百花齐放，百家争鸣，百舸争流三个成语的使用适应了原语文化的生态环境，用在排比句结构里，对行文起到修饰作用，体现了简洁的语言风格。译文采取押头韵的修辞方法，适应了汉语的生态环境，选择并保留了源语的语言风格和特色。汉语注重以意连句，英语则注重内部的逻辑关系，在翻译时，译者没有遵照原文的语序，在此处采取了意译的翻译策略，将省译与合译这两种翻译技巧相结合，而是把三者意译为文明、文化、国度间的互动和合理竞争。通过对原文语序的调整，也体现了对译语语言习惯的适应与选择。