在图书馆遇到外国儿童文学名著汉译本多书名是家常便饭。书名既能集中反映文献内容、主题，又能使具体文献达到个别化。因而读者在已知书名时检索文献馆藏情况时，都会首选书名作为检索途径。但译本多书名、多版本的情况无疑使图书馆工作人员在采购、分编、流通服务时利用书名途径查检效率降低，工作难度加大。
1 加大采购把控力度，不重复购书
外国儿童文学名著是公共图书馆的常购图书。因为这批图书阅读的读者数量多，损耗较大，需要不断地补充复本。但在大多数情况下，图书馆采购文外国儿童学名著是为了满足读者阅读需求，并不需要收全多译本。对采购人员来说，如何在多译本中选择最好的、最适合各类读者阅读的外国儿童文学名著才是重要的。在一般情况下，采购不是直接与图书见面，而是通过订单采购的。如果多译本的书名都是一样的，采购人员在采购时通过书名检索就能知道是否需要采购。当多译本以各种不同书名出现时，在查重中非常容易产生需要采购的文学名著因书名不同而漏订，已有的书因新书名而重复购进。从这种意义上不但从书名检索，还要从原书名、原作者、内容提要等方面去查阅。同时，采购人员也要不断加强自己的儿童文学修养，经常翻阅一些有关儿童文学名著介绍的工具书，真正做到需要的儿童文学名著及时补充，不需要的不重复采购。
2 培养读者的版本意识
面对外国儿童文学名著多译名现象，要做好读者服务工作需要下一番功夫。不仅要提倡阅读经典，更要提高读者的版本意识，为读者选择优质的图书版本，才能真正做到开卷有益。《柳林风声》的译本众多，在全译本之外，还充斥着形形色色的众多编译本、简写本、缩写本、改写本、中英文对照读物等，这给读者的选书带来了很大的困扰。并不是所有的文学经典都适合改编后给儿童读者阅读。目前，市场上所谓的名著“改编”通常有两种方式：一是内容上经过了节选、缩写、改写（包括体裁的改变），二是呈现方式上的变化，如篇幅、插图乃至文字风格等等的不同。在多种因素的影响下，这些译本的质量可谓良莠不齐。《柳林风声》中有很多对柳林河畔优美风光的描写，透露出作者对大自然的热爱和细致入微的观察。对于儿童读者而言，这些景色描绘或许可以把他们带入放飞想象的梦幻世界，从而增添他们的阅读乐趣，提高审美品位。众多的所谓名著改写本，充其量只是“缩写”，保留的只是故事梗概，作品真正的精华部分——景物的描写、人物的对话、生活的细节全都没有了。试比较如下两个译本的选段：
“在大坝那闪光的臂膀环抱中，安卧着一个小岛，周围密密层层长着柳树、白桦和赤杨。它羞羞怯怯，隐而不露，但蕴意深长，用一层面纱把它要藏匿的东西遮盖起来，等待适当的时刻，才向那应召而来的客人袒露。”（杨静远，《柳林风声》全译本）
“在前面那座大坝环抱中，安卧着一个小岛，小岛四周密密层层长着柳树、白桦和赤杨，像蒙着一层神秘的面纱。”（季天然，《柳林风声》改写本）