漫画《大理寺日志》2014年开始连载，2015年和2016年由配音组对其制作了配音版动画，动画版《大理寺日志》（2020）也是由同名条漫改编而来。《大理寺日志》讲述了唐朝武周时期大理寺众人的日常工作，以及在白猫的少卿李饼带领下，应对奇案、冤案乃至越陷越深的政治斗争故事。其故事背景设定在唐朝武则天统治时期，李氏家族中的一员李饼因某种经历，变成了一只保持人类体型的白猫，需要每日吃药才能不被猫的天性所控制，维持其人类本性。而主人公陈拾进入首都洛阳后，机缘巧合与李饼相遇，进入大理寺任职。他们与大理寺的其他同仁共同协作，破获了不少悬案，也卷入了复杂的宫廷斗争当中。动画《大理寺日志》经历了由漫画到配音版动画，再到动画作品的翻译过程。对于单纯的“身/声”（文字语言），动画作品中又增加了“神”（静态符号）和“韵”（音乐动画）的部分。使得原本平面感的作品立体生动起来，给人更加直观且有冲击力的效果。
该动画于2020年4月在哔哩哔哩网站开播，12集完结之后更是收获297.8万人追番，1.1亿次播放，哔哩哔哩评分9.8分，豆瓣评分8.5，收获了一众好评。哔哩哔哩，是中国大陆第二个弹幕视频网站，也是最大的年轻人潮流文化娱乐社区，简称B站。 悬浮评论上方的实时评论“弹幕”是B站的特色，B站引领了弹幕的社交潮流，也成为了二次元文化聚集的大平台和网络热门词汇的发源地（刘莎莎、兰光超，2020）。英国动画爱好者Cuchallain 在哔哩哔哩上表示，《大理寺日志》是西方观众入坑动漫的最佳选择。这部动画的人物设计简单而富有表现力，色调鲜艳大胆，穿插的配乐和沙雕音效也为这部动画增添光彩。制作组花了大量精力重现大唐时期的衣食住行，文化习俗，并且成功地融合了其他非常有特色的文化元素，天真烂漫的波斯人阿里巴巴，勤劳积极的西南部落土著朗百灵，罗马帝国的怪盗一枝花，操着一口标准河南话的陈拾，都让我们领悟到了开放包容的盛唐气象。《大理寺日志》的人物设置具有明显的不同语言变体特征，本篇研究主要聚焦在动画主人公陈拾的河南话方言英译上。