摘要：方言亲属称谓是某一地区的人们频繁接触所使用的常用语，具有地方特色。“娘”字词作为常见的称谓语，在常州话中存在着一字多用的现象，从历史材料着手，论述常州话中“娘”字词的产生和发展。
关键词：常州；方言；娘；称谓
常州位于江苏省南部，地处长江之南，太湖之滨，与苏州、无锡联袂成片，是长江文明和吴文化的发源地之一，也是齐梁故里，被称为“中吴要辅”， 常州方言是吴语区最北部与官话区相接的方言小片的代表，较其他吴语方言小片而言，更多地受到官话方言的强势影响，不论语音还是词汇都显现出南北互通的特点，同时保留了许多中古音和古语词。其中的亲属称谓极具常州地方特色，与周边方言迥然不同。
称谓是人们因亲属或其他关系而建立起来的称呼、名称，是社会发展过程中人际关系互相指称的需要。“娘”在现代汉语普通话语境中通常指母亲，但在常州方言中“娘”字词的指称范围广泛，这里姑且都先用“娘”字表示。首先是“娘（ȵiʌŋ213）”在常州方言中读阳平调时，意义为母亲，与普通话一致，一般作为母亲的背称，如“爷娘”、“娘老则（子）”均为父母亲的背称，受普通话影响，今面称多直称“妈”或“妈妈”；其次是常州话中“娘（ȵiʌŋ55）”字读平声调时，词义又发生转变，“姑娘”在普通话中是指女儿或未婚的年轻女子，但在常州话中却是丈夫的姐妹，且不论婚否都称姑娘，是“姑姑”一词的背称，面称为“娘娘”，但常州城区多叫“八八”，当前学者多认为有音无字，不论父的姐或妹统称“八八”。而“娘（ȵiʌŋ523）”在常州话中读去声时，常指“奶奶”、“祖母”，背称面称两可，常州市内不同片区大同小异，有的称“嗯娘”，或直接称为“娘”，大多数称“亲娘”，但书面语是指亲生的母亲，与常州方言口语中指“奶奶”、“祖母”截然不同；由此可见，在常州方言语境中“娘”字词音义联系紧密，几乎不见于其他吴语方言片区。
其实“娘”最早本指少女、年轻女子。《玉篇·女部》：“娘，女良切，少女之号。”统称年轻的女子为“娘”，如《乐府集》中的《黄竹子歌》：“江边黄竹子，堪作女儿箱。一船使两桨，得娘还故乡”以及《江陵女歌》：“雨从天上落，水从桥下流。拾得娘裙带，同心结两头”。这两首清商曲辞都属于以表现男女之间爱情为主的吴歌，其中的“娘”字指的都是年轻的女性。
作者：张 玮