摘要：唐纳德·巴塞尔姆是一位重要的美国后现代主义作家，《白雪公主》就是其中最具代表性的经典佳作。《白雪公主》有别于以前的小说创作，使用后现代主义创作手法——戏仿和拼贴等，实现对经典童话的解构与颠覆，把一个美好动人的童话故事变成现实世界的黑色童话，从而表达了对传统文学模式的反思和对现实世界的透视的目的。
关键词：巴塞尔姆； 《白雪公主》；后现代主义； 戏仿； 拼贴
美国作家唐纳德•巴塞尔姆（Donald Barthelme， 1931-1989)被誉为“后现代作家的新一代之父”。巴塞尔姆致力于语言革命，借助语言本身进行创作，把语言作为创作的题材，而不是依靠情节发展和人物来表现主题。他运用拼贴、碎片及戏仿等手段进行语言实验和语言游戏，通过怪诞的语言、无序的句子，把各种奇怪的形状和碎片并置在一起，创造出新的形式和新的意义。《白雪公主》被批评家是认为是缺乏意义的小说。它“巧妙地避开了一切发现它的‘意义’的企图，也抵制了一切在小说中寻找清楚明白的 ‘内涵’的努力”。单单看这篇小说, 确实令人费解。因此，它的可读性受到质疑：它不过是一堆乱七八糟、支离破碎、荒诞不经的后现代主义“碎片”，很难从中发掘出什么微言大义来。本文试着从分析后现代主义的特征来对巴塞尔姆的小说《白雪公主》进行解读。
一、后现代主义
后现代主义思潮是后现代社会（后工业社会、信息社会、晚期资本主义等）的产物，正式出现在20世纪50年代末到60年代前期，在70年代和80年代形成夺人之势并震慑思想界。后现代主义认为，在今天的世界里，各种各样不稳定、不确定、非连续、无序、断裂和突变现象的重要作用越来越为人们所认识并重视。在这种情况下，一种新的看待世界的观念开始深入人们的意识：它反对用单一的、固定不变的逻辑、公式和原则以及普适的规律来说明和统治世界，主张变革和创新，强调开放性和多元性，承认并容忍差异。后现代主义是对现实主义的批判和超越。作为后工业大众社会的艺术，后现代主义小说“摧毁了现代主义艺术的形而上常规，打破了它封闭的、自满自足的美学形式，主张思维方式、表现方法、艺术体裁和语言游戏的彻底多元化。”后现代主义认为，“现实是用语言造就的，用虚假的语言造就了虚假的现实。传统小说（包括现实主义和现代主义小说)的叙述方式便是虚假现实的造就者之一：它虚构出一个虚假的故事去‘反映’本身就是虚假的现实，因而把读者引入双重虚假之中。小说的任务是揭穿这种欺骗，把现实的虚假和虚构故事的虚假展现在读者面前，从而促使他们去思考。”巴塞尔姆在《白雪公主》的写作中突出技巧，否定传统叙亊模式，以荒诞的情节和意义的颠覆使文本的内涵得到极大的扩展，且将自己对于后现代生活的思考隐匿于文本背后，让读者去挖掘。
二、戏仿:颠覆童话世界的经典故事
后现代主义小说的一个显著特征就是对传统价值观念的颠覆和解构。戏仿，在后现代主义的文学中，通过对经典作品的夸张歪曲再现达到颠覆经典、挑战权威的目的，由此更突显了文本的游戏性和不确定性。
第一眼看到《白雪公主》这个题目，我想很多人首先会想到格林童话的《白雪公主》，美丽的公主、英俊的王子、善良的小矮人、邪恶的后母以及“美、善良、正义、爱战胜丑、凶狠、邪恶和仇恨”的观念已经深入人心。
巴塞尔姆的《白雪公主》保留了童话故事中的人物和基本框架：白雪公主、保罗王子、七个侏儒男人和女巫简。雪公主美丽依旧“她的头发黑如乌木，皮肤洁白如雪”，但她却不再是格林童话中纯洁的美少女了。她22岁，是个高个子的性感美女,她是七个侏儒男人的“horsewife”（作者用该词暗示了白雪公主与他们的性关系），为他们操持家务，轮流和他们在浴室做爱。白雪公主厌倦了单调乏味的平庸生活“七个猥琐的小矮人加在一起也抵不上两个真正的男人”、“把黑如乌木的头发从窗口放下去”，她期待一位王子的救赎。于是，王子保罗出现了。虽然王子保罗身上流淌着王室贵族的血液，但缺少王者风范，他胆小怕事、生性怯懦，是一个十足的俗人。故事中有女巫简，由于他的男友霍格爱上了白雪公主，因此心生嫉妒，企图用一杯毒酒毒死白雪公主。胆小怕事的保罗根本无法完成解救白雪公主的使命，逃到了一家修道院。最后，愚蠢的保罗误饮下了简为白雪公主准备的毒酒，中毒身亡，阴差阳错地完成了解救公主的使命。白雪公主因痛苦在保罗的墓前憔悴而死，羽化升天。
“巴塞尔姆向读者揭示了一个反传统的现代童话——它平庸、虚假，丧失了价值取向。”巴塞尔姆对经典童话《白雪公主》进行了解构，小说中的人物是对原型的戏仿和嘲讽，使之成为后现代经典作品的典范之一。小说《白雪公主》揭破的是后现代社会（乃至整个人类文明和现实）的爱的死亡和现实的虚构。在后现代的语境中，公主不再纯洁，是七个小矮人共同的“妻子”（housewife）；小矮人发生了质变，变成了显示社会中的一个原本的“男人”，也不再善良；王子也变成了怯懦无能、猥琐卑劣的俗物一个。巴塞尔姆对经典童话故事的戏仿不仅打破了童话世界的温情和纯真，而且嘲讽了后现代社会反英雄和反童话的本质。这种解构和戏仿带给读者一种审美的震撼和新的阅读视野——把真实与荒诞、写实与夸张巧妙地结合在一起，创造出新的意义，并给作品带来较强的反讽气息和幽默意味。巴塞尔姆所构建的怪异的后现代世界折射出荒谬的现实社会，揭示了后现代生活的枯燥乏味和人性的贪婪丑陋，解构了人们的传统道德。
作者：高会丽 宁波大学外国语学院 宁波 315211
