目录
理论思考
高瞻远瞩定方圆，筑梦译海之大者——再论方梦之译学贡献与影响范武邱;吕松博;1-6+95
概念的翻译与近代中国历史变迁——近代翻译史的概念史研究路径李茂君;胡显耀;7-12
试论许渊冲的语言转换观祝一舒;13-17
应用探讨
过程：口译研究的超模因王建华;任岳涛;18-23
艾约瑟的词汇编纂及翻译策略影响因素研究——以《上海方言词汇集》为例朱伟芳;24-29
从卢曼的系统理论看近代中国社会翻译活动王悦晨;30-35+95
翻译的跨学科研究路径——以国家社科基金重大项目选题为例郑敏宇;36-41
近五年国家社科基金文本翻译研究立项热点及趋势分析(2018-2022)颜小英;42-46
翻译教育
智慧翻译教育研究：理念、路径与趋势王华树;刘世界;47-51+95
文化译研
汉语文化特色词探源与基于理据的还原译法冯奇;郑媛媛;52-57+95
论译出行为——译介学视域下的中国文化外译何绍斌;李芳;58-63+82
后现代语境下中国文化“走出去”的趋势与反思叶慧君;王晔;64-69
译家研究
华蘅芳科技翻译之思想史意义探析张必胜;70-75
严复翻译中的知识建构研究苏艳;丁如伟;76-82
哲诗著宏文，译苑留墨印：王宏印翻译研究历程考察张思永;83-88
书刊评介
翻译史研究的学科定位与发展前景——兼评《劳特利奇翻译史研究手册》唐绪华;89-94
热烈祝贺我刊名誉主编方梦之教授荣获“翻译文化终身成就奖”96